मुंबई: महान गायक महेंद्र कपूर (Mahendra Kapoor ) के पोते और गायक-अभिनेता रूहान कपूर के बेटे सिद्धांत कपूर ने लंदन में संस्कृत-हिंदी ओपेरा ‘बर्थ ऑफ गणेश’ की रचना करके भारतीय पौराणिक कथाओं को वैश्विक गौरव प्रदान किया। गणेश को हाथी का सिर कैसे मिला, इसकी आकर्षक कहानी की रचना करना कोई आसान काम नहीं था। सिद्धांत ने सभी कलाकारों के लिए एक विदेशी भाषा, हिंदी और संस्कृत में दुनिया भर के अद्भुत गायकों की एक टीम के साथ पूर्वाभ्यास किया। भले ही गायकों ने शब्दों के उच्चारण को समझने के लिए ध्वन्यात्मकता का इस्तेमाल किया, सिद्धांत को यह सुनिश्चित करने के लिए कड़ी मेहनत करनी पड़ी कि यह एक देशी हिंदी या संस्कृत भाषी के लिए भी सही लगे। “यह सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण था कि हमने दिल से ओपेरा परफॉर्म किया। उसके लिए, मुझे यह तय करना था कि गायक शब्दो के पीछे की भावनाओ को समझकर उसे अपने गाने में उतारें,ताकि कहानी दर्शकों के सामने आए, भले ही वे भाषा न जानते हों और हूबहू वैसा ही हुआ”।
‘बर्थ ऑफ गणेश’ का वर्ल्ड प्रीमियर पीकॉक हॉल, ग्रीनविच, लंदन में हुआ था। ओपेरा को न केवल दर्शकों ने खूब सराहा, बल्कि प्रमुख शास्त्रीय संगीतकारों डॉ. डिएड्रे ग्रिबिन और डॉ. स्टीफन मोंटेगियु ने भी इसकी सराहना की। जबकि ग्रिबिन ने बताया कि कैसे सिद्धांत का काम ‘पूरी तरह से गहरा शोधन किया हुआ और विस्तृत है,’ यह बताना भी जरूरी हैं कि सिद्धांत कपूर के अलावा प्रमुख टीम में नॉर्वेजियन वायलिन वादक, एक कोरियाई चेलिस्ट, एक इतालवी पियानोवादक और जापान, ग्रीस, स्पेन और यूनाइटेड किंगडम के गायक भी शामिल थे।
ग्रीस के एक प्रमुख बैरिटोन गायक, जिन्होंने भगवान शिव का किरदार निभाया था, अनास्तासियोस माइकलिस कहते हैं, “यह एक अविस्मरणीय अनुभव था और मेरी अब तक की कलात्मक यात्रा में एक मील का पत्थर था। काम, जिसका विषय भारतीय पंथियन की उपदेशात्मक कहानियों से लिया गया था,उसमें भारत की पवित्र भूमि की आध्यात्मिक संगीत भाषा के साथ आकाशीय पश्चिमी पॉलीफोनी को मिश्रित किया। इसने संगीतमय सौंदर्य और मजबूत संरचना के साथ अलौकिकता के माहौल को जोड़ा, जो शास्त्रीय नाटकों की खासियत है। ईमानदारी से कहूं तो इस प्रोजेक्ट का हिस्सा बनना एक सम्मान से ज्यादा की बात थी, यह एक आशीर्वाद था।” सिद्धांत के बारे में बोलते हुए वे कहते हैं, “सिड ने पहले ही संगीत की दुनिया में बहुत कुछ हासिल कर लिया है और हम हमेशा उनसे महान चीजों की उम्मीद करते हैं। अपनी निर्विवाद संगीत प्रतिभा और अपनी पारिवारिक विरासत के बावजूद, वह विनम्र और सौम्य हैं। लेकिन एक संगीत गुरु और प्रिय मित्र के अलावा, मैंने उन्हें हमेशा एक छोटा भाई माना है-हाँ, मैं थोड़ा बड़ा हूँ!”
सिद्धांत ओपेरा की तैयारी के सबसे महत्वपूर्ण पहलुओं में से एक चरित्र चित्रण कार्यशाला के यहाँ गए थे, जहां उन्होंने कलाकारों को विस्तार से पात्रों के बारे में बताया और साथ ही चर्चा की कि वे ओपेरा के मुख्य पात्रों के बारे में क्या सोचते हैं। इसने ओपेरा को एक बहुत ही अनोखा व्यक्तित्व दिया। उन्होंने विभिन्न भारतीय रागों का उपयोग करते हुए संगीतकारों और गायकों को अलग-अलग तरीकों से ग्राफिक स्कोर के साथ प्रयोग किया। यह भारतीय रागों और ग्राफिक स्कोर को मिलाकर एक अनूठा प्रयोग था। “इसके लिए मैंने उन्हें विभिन्न भारतीय औदव रागों (पेंटाटोनिक स्केल्स) से परिचित कराया, जिनमें से उन्हें कोई एक स्केल चुनना था, जिसके नोट्स वे ग्राफिक स्कोर की व्याख्या करने के लिए इस्तेमाल करेंगे। ग्राफिक नोटेशन की व्याख्या करते समय ओपेरा को ध्यान में रखें। इस तरह, भले ही वे सभी एक ही ग्राफिक स्कोर की व्याख्या कर रहे थे, लेकिन उन सभी की अलग-अलग प्रस्तुतियाँ थीं,” सिद्धांत कपूर ने कहा।
एक तस्वीर एक हजार शब्दों से ज्यादा बोलती है। सिद्धांत ने कहानी का एक स्टोरीबोर्ड भी बनाया ताकि रचना करने के लिए दृश्य स्पष्ट हों और साथ ही कलाकारों को समझने में सक्षम हो। “कहानी की प्रामाणिकता बनाए रखने के लिए शब्द हिंदी में लिखे गए थे। मैंने अपने पिता रूहान कपूर से बात की, जो हिंदी में गीत लिखते हैं और उनसे ओपेरा के लिए लिब्रेट्टो लिखने का अनुरोध किया। मैंने मुख्य पात्रों पर भी काम किया और उनके बारे में सबसे प्रासंगिक जानकारी को एक दस्तावेज़ में रखा ताकि इसे गायकों के साथ बहुत पहले से साझा किया जा सके ताकि वे चरित्र-चित्रण से परिचित हों। मैंने पूरी टीम के साथ कहानी, स्टोरीबोर्ड और चरित्र चित्रण भी उन्हें ईमेल करके साझा किया ताकि उन्हें परियोजना के अधिक विवरण के बारे में सूचित किया जा सके और विषय और पात्रों पर अपना शोध शुरू किया जा सके। ”
दिलचस्प बात यह है कि पात्रों की प्रामाणिकता बनाए रखने के लिए वेशभूषा और प्रॉप्स को भी भारत से लंदन भेज दिया गया था। सिद्धांत मानते हैं, “मैं हमेशा से पौराणिक कहानियों में दिलचस्पी रखता था और गणेश के कहानी मेरी पसंदीदा कहानी रही हैं ।” महेंद्र कपूर ने वास्तव में 1990 से अपने घर पर गणेश चतुर्थी को धूमधाम से मनाना शुरू किया, जिस वर्ष उनके पोते सिद्धांत का जन्म हुआ था। यह शायद एक और कारण है कि सिद्धांत कपूर भगवान गणेश के साथ एक मजबूत जुड़ाव महसूस करते हैं, और जिसका उत्सव हर साल कपूर निवास पर बड़ी ही धूमधाम से मनाया जाता हैं। “मैं जिस तरह से ‘द बर्थ ऑफ गणेश’ को वैश्विक दर्शकों द्वारा अच्छी तरह से प्राप्त किया गया था, उससे प्रेरित हूं। मैं अपने संगीत के साथ भारतीय पौराणिक कथाओं को विश्व दर्शकों तक ले जाने के लिए एक श्रृंखला के बारे में सोच रहा हूं। मैं सीमाओं को पार करने और जीवन और दिलों को छूने की उम्मीद करता हूं। इन कहानियों के चरित्र की सकारात्मकता और ताकत बताए जाने की प्रतीक्षा कर रही है,” सिद्धांत कपूर ने निष्कर्ष निकाला।
